En el vagón, y seguramente en todo el tren, soy el único extranjero. La gente me mira con curiosidad y a pesar de la dificultad del idioma intentan conversar conmigo. Uno de los hombres, de mi departamento (las literas no están separadas por ningún tabique con el resto del vagón), con apariencia de aspirante a ejecutivo, se erige en mi conversador oficial. Su inglés es malo, el mío no es mucho mejor.
— (Aspirante a a ejecutivo) Chengdu is beatifull .
—(Yo) Really?
—(A.E.) Lady. Lady is beatifull
—(Yo) The ladies are beatifull in Chengdu?
—(A.E.) Pu (no).
—(Yo) The ladies aren't beatifull in Chendu?
—(A.E.)(Se rie) The ladies ale the most beatifull of the China.
O el clásico:
—(A.E.) Lice in China es vely good.
—(Yo) Lice? What is lice?
—(A.E.) Lice, mole lice, fol eat.
—(Yo) Ah! Rice.
No hay comentarios:
Publicar un comentario